1. Le 3 février, 2011 les Membres du Club d’Or et les participants au Projet de Coopération entre générations ont assistés à la soirée d’hommage d’Ion Luca Caragiale (1852-1912), célèbre écrivain et journaliste roumain, l’auteur de plusieurs comédies qui sont contemporaines et aujourd’hui. Les personnes présentes ont écoutées en outre l’essai « En Nirvana » présenté par Mme Ala Mindicanu, dans lequel on évoque l’amitié d’Ion Luca Caragiale avec Mihai Eminescu et apporte des détails moins connu sur les derniers jours du poète.

2. Le 8 février, 2011 l’Ambassadeur de la République de Moldavie, M. Igor Munteanu, a remis au Gouverneure Générale du Canada, Son Excellence M. David Johnston, les lettres de créance comme Ambassadeur de la République de Moldavie au Canada, avec le siège à Washington. Le même jour, l’Ambassadeur de la République de Moldavie au Canada, M. Igor Munteanu, avec l’Ambassadeur de la Roumanie au Canada, Mme Elena Ștefoi ont assisté à l’inauguration de l'ouverture du Dialogue Visual de l’artiste de la Bessarabie Vasile Mosanu ; l'ouverture a eu lieu au Casino du Lac-Leamy, à Ottawa.

Le 10 février, 2011 M. Igor Munteanu a effectué une visite à Montréal, où il a rencontré les membres de notre Communauté. Les personnes présentes ont posées des questions et ont suivi le discours de l’Ambassadeur en ce qui concerne la situation sociale et politique de la République de Moldavie, après quoi ils ont regardé « Le Mariage en Bessarabie », film offert à la Communauté par les développeurs. Plus de 30 personnes de la Communauté ont bénéficié des services consulaires offerts par notre Consule, M. Nicolae Popa. Durand la visite de M. Igor Munteanu à Montréal, le premier secrétaire de l’ambassade, M. Segiu Luca et la présidente de la CMQ, Mme Ala Mindicanu, ont participé à des réunions avec des fonctionnaires du Ministère du Développement économique et du Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles. Au cours des réunions on a parlé des possibilités de collaboration économique de la République de Moldavie et la province Québec.

3. Le jour de 10 février,2011 à la Communauté a eu lieu le Séminaire “STM le Transport en commun. Qu’est ce qu’il faut savoir. Possibilités d’emploi”, organisé par M. Gheorghe Botnaru et M. Zakaria Hajji, les experts de la STM. Ceux qui étaient présents ont appris beaucoup d’informations utiles que chaque utilisateur de transport en commun de Montréal doit connaître.

4. Le 24 février, 2011 l’expert de la Communauté, M. Lilian Iluta, a organisé le séminaire “La Fiscalité canadienne pour les personnes physiques: Qu’est ce qu’il faut savoir”, et a commencé l’activité, (qui est devenue déjà traditionelle), de remplire la déclaration de revenu des personnes physiques pour les nouveaux-arrivants. Les séminaires de M. Iluta sont forts utils et beaucoup apréciés par les membres de la communauté.

5. Le 26 février, 2011 a eu lieu l’étape finale du Projet de coopération entre générations déroulé en 2010-2011 par l’Association Culturelle Roumaine en collaboration avec la Communauté Moldave du Québec. Les participants ont parlé des possibilités de communication et de formation offerts par le projet et ont dit qu’ils aimeraient poursuivre ses réunions hebdomadaires. Les équipes créées par des jeunes et des personnes âgées, comme Natalia Bivol, Natalia Tătărescu et Ortansa Tudor, ont démontré des résultats de leurs coopération, “Le Livre d’hiver”, qui est très populaire auprès du grand public. Une autre équipe, celle d’Andrei Ciobanu et Ionela Manolesco, ont collaboré avec succès à l’édition de la traduction française du poème “Luceafarul” (L’astre du soir) écrit par Mihai Eminescu. Le président de l’ACR, M. Paul Dancescu et la présidente de la CMQ, Mme Ala Mindicanu, ont donné aux jeunes participants du projet des Certificats de bénévoles.

6. Le jour de 8 mars, 2011 a été organisé le jour de la Femme et du Printemps à la communauté. Plus de 50 participants de la communauté de langue roumaine à Montréal ont passé une belle soirée en compagnie de frères Vasile et Petru Zapalschi qui ont présenté un beau programme de chansons folkloriques et modernes. Les hommes présents à la soirée ont fait des cadeaux aux dames, le plus original a été la danse des petits cygnes dans l’interprétation du Dumitru Stratulat, Anatol Ichim, Roman Celac et Vasile Lisnic. La voix douce d’Ovidiu Celac qui a offert aux dames queques chansons lyriques, a impressioné tout le monde présent à la soirée. Un cadeau très aprécié a été les roses de couleur rouge, qui ont été offerts à chaque dame présente à la soirée par Arina Televca, une amie proche de la communauté, courtier en hypothèques et femme d’affaires. Codrin Diaconu, le propriétaire du magasin Transylvanie, a donné quelques assiettes de produits pour les participants.

Mme Ala Mindicanu la présidente de la CMQ, a présenté briévement les activités organisés à la communauté en 2010-2011. Aliona Munteanu qui a été Miss Communauté-2009, a modéré plusieurs concours et a gardé le bon humeur pendant tout la soirée. Et donc, au concours de poésie ont participé plusiers personnes, parmis lesqueles le poète George Filip, qui est très aprécié par le public pour ses vers consacrés à la langue roumaine. Le prix pour la meilleur récitarion est allé à Andrei Ciobanu qui a impressionné les peronnes présentes avec la poésie “Les Arbres” écrite par le poète de la Bessarabie Valeriu Babanschi. Les 10 participantes au concours Miss Printemps devaient passer en outre, plusieurs épreuves inhabituelles. Voilà quelques-unes : la chanson, la danse, la récitation, l’improvisation etc. À la fin, avec l’aide du public présent à la soirée, le titre de Miss Printemps a reçu Irina Ichim, un membre actif de notre communauté.

Un autre concours original a été celui des vins, auquel ont participé quelques vinificateurs passionnés. Un jury exigeant composé d’Ovide Celac, Eugène Caraghiaur et Pavel Leahu a apprécié la qualité des boissons faites et apportées par les vinificateurs de la communauté. Le diplôme «Le Vin de la Communauté» est allé à Sergiu Romanciuc, qui a dédié la victoire à sa femme Nathalie et à sa fille Mirabela.

On va continuer ce concours en automne, car c’est la meilleur période pour nos vinificateurs de montrer leur talent.

La soirée a duré jusqu’à minuit et a offert aux personnes présentes des moments inoubliables de communication et bon humeur.

7. Le 12 mars, 2011 a eu lieu le seminaire traditionnel pour les nouveax-arrivants organisé par Mme Ana Romanti. Le sujet du seminaire a été: “Le marché du travail au Québec: les caractéristiques, l’accès des immigrants aux emplois d’après leurs compéthences. Les ordres professionnels.” Les personnes présentes sont restés et après le temps prévu pour le seminaire, car le sujet était très important pour les nouveaux-arrivants.

8. Le même jour, le 12 mars, 2011 a eu lieu un autre événement aussi important. L’expert de la CMQ, Lilian Iluta, a offert un grand aide aux nouveaux-arrivants à remplir les déclarations de revenu. Nous remercions notre collègue pour sa collaboration et son dévouement.

9. Le 17 mars, 2011 le Club d’Or a accueilli deux artistes-peintres de la langue roumaine, Angela Faina et Claudia Mandl, qui sont venu avec plusieurs peintures originales. Le Vice-président de l’ACR, M. Daniel Tufcea, a fait une présentation complète des tableaux. Les membres du Cercle littéraire Mihai Eminescu, dirigé par Mme Livia Nemţeanu, ont récité des poèmes inspirés. C’était une ambiance agréable, dominée par la poésie et des beaux-arts.

Traduction : Diana Captalan

Le président intérimaire de la République de Moldavie Mihai Ghimpu, a signé le décret concernant les distinctions d’état offertes aux représentants des communautés moldaves dans le monde, rassemblés au Congres IV de la diapora moldave qui a eu lieu à Chişinău entre le 12 et le 14 octobre 2010.

"Ordinul de Onoare" (l’Ordre d’Honneur) a été conféré à Madame Ala Mîndîcanu, présidente de la Communauté des Moldaves au Quebec, Canada pour des mérites par rapport au développement et la consolidation des relations d’amitié et de collaboration entre Moldavie et le Canada, à l’approche et à l’enrichissment réciproque de la culture nationale, à la contribution à la stabilité de concitoyens qui vivent au Canada, à l’integration eurepoéenne et pour son activité sociale de longue durée.

Le 26 septembre 2010 s’est tenue dans plusieurs villes canadiennes la 14^e édition des Journées de la culture. La communauté roumanophone de Montréal a pris part à cet événement.

Plus de 100 personnes sont venues ce jour-là dans la grande salle du 6^e étage du Centre communautaire du 6767 Côte-des-Neiges pour profiter du programme offert par la Communauté des Moldaves du Québec et par l’Association culturelle roumaine.

Les célébrations ont été lancées par le docteur Paul Dăncescu, président de l’Association culturelle roumaine. Il a salué les invités, les représentants de plusieurs communautés, leur souhaitant de mieux découvrir la culture roumaine.

Ala Mîndîcanu, présidente de la Communauté des Moldaves du Québec, a annoncé le programme, présenté les sponsors et les participants, et a invité ces derniers à se sentir comme chez eux. L’assistance, inspirée par les airs de Mihai Ciobanu, diffusés par la télévision, ne s’est pas fait prier.

Les plats et le programme ont réjoui l’assistance. Mentionnons que les plats ont été offerts par les commanditaires. Les sarmale, les plateaux de charcuterie, les brioches et colaci ainsi que les cornichons traditionnels offerts par la magazine Transilvania (directeur: Codrin Diaconu), les délicieux hamburgers et les tartes offerts par le restaurant Bravo (chef cuisinier: Arcady), les petits sarmale de feuilles de vigne et les gâteaux préparés de manière traditionnelle par les entrepreneurs de La Roumena (dirigée par Loredana Şerban), les boissons rafraîchissantes offertes par l’entreprise dirigée par Vitalie Calaidjoglo ont tous été grandement appréciés par les invités.

La communauté avait préparé pour ceux qui souhaitaient en connaître davantage sur l’art, la culture et l’éducation de la communauté roumanophone un panneau avec des objets d’artisanat; les peintres Eva Halus et Felicia Dolea ont exposé des toiles originales, Elena Baraboi et ses collègues ont présenté le programme de cours d’anglais, la librairie Pagini Româneşti a exposé une collection de livres, de CD de musique roumaine et de DVD de films en roumain.

La presse était également présente à l’événement. Simona Pogonat, directrice du journal Accent de Montréal et Adrian Ardelean de ZigZag Român-Canadian sont venus avec plusieurs exemplaires des deux publications.

Le programme culturel a enchanté l’assistance par le talent de ses participants, ces derniers étant en grande partie des amateurs de musique populaire. Le vice-président de la Communauté des Moldaves du Québec, Nicolae Mărgineanu, a assuré l’arrangement musical, tandis que Nicolae Arvinte, responsable du son, s’est assuré du bon fonctionnement du matériel.

Adrian Ardelean a ouvert le programme de chants avec des mélodies d’Ardeal, récoltant les applaudissements des personnes présentes. Puşca şi cureaua lată a même été repris par toute l’assistance. Georgeta Daraban, fraîchement arrivée de Chişinău, a offert une série de chants et de morceaux populaires. Les plus jeunes comme les plus âgés se sont mis à danser, offrant aux invités une idée claire de la manière qu’ont les Roumains de faire la fête.

Ştefan Gheorghiţă, 7 ans, a interprété avec beaucoup d’émotion la ballade Când era să moară Ştefan. Le plus jeune interprète, Ion Diacenco, d’«environ 5 ans», selon ses propres mots, a interprété avec inspiration la mélodie Alunelul.

D’autres membres de la communauté ont dévoilé leurs propres talents; Ala Mîndîcanu a ainsi présenté quelques chansons populaires tandis que Tamara Cernăuţeanu a interprété une série de romances de toute beauté.

Sous les applaudissements de l’assistance, Ştefan Gheorghiţă, Adrian Ardelean et Nicolae Mărgineanu ont reçu un diplôme d’excellence pour la promotion de la langue et de la culture roumaines.

Le 16 septembre 2010, au Centre sociocommunautaire du 6767 Côte-des-Neiges, le projet ACR-CMQ, annoncé dans notre journal il y a quelques mois, a été lancé.

Plus de 40 personnes de tous âges, originaires de diverses régions de Roumanie et de République de Moldavie, se sont rassemblées dans la grande salle du centre. Parmi les personnes présentes à cet événement, on a pu voir Ianik Vertolli, agente de développement principale à Service Canada, Julie Bickerstaff, coordonnatrice de la Table de concertation des aînés de l’Île de Montréal, des journalistes, des écrivains et des auteurs de langue roumaine. Le président de l’Association culturelle roumaine, le Dr Paul Dăncescu, a salué l’assistance et a souhaité un grand succès aux participants de ce projet. Mme Ala Mîndîcanu, présidente de la Communauté des Moldaves du Québec et directrice du projet, a présenté aux participants le programme des activités, a montré le matériel offert par le gouvernement canadien pour le projet et a organisé les équipes de travail.

Les participants, âgés de 18 à 85 ans, ont discuté posément et avec plaisir.

Le but de ce projet est d’offrir aux nouveaux arrivants, ainsi qu’aux personnes ayant une plus grande expérience de vie, la possibilité de communiquer en roumain avec des personnes d’âge différent, de se sentir utile et de partager son expérience de vie. Les jeunes, en majorité Bessarabiens, vont familiariser leurs collègues plus âgés avec les secrets de l’informatique, tandis que les participants de l’âge d’or, venus de Roumanie et de République de Moldavie à diverses époques, partageront avec les plus jeunes leurs connaissances dans différents domaines : histoire, littérature, art.

La première rencontre des équipes de travail s’est tenue le samedi 18 septembre. Les participants ont discuté, ont défini des sphères d’intérêts communs et ont commencé les cours d’informatique. Le temps a vite filé, les trois heures allouées au projet passant sans que personne ne s’en rende compte.

Les participants bénéficient de matériel moderne, d’ordinateurs connectés à Internet et d’une télévision grand écran qui servira à visionner des films roumains ou doublés en roumain. Les jeunes volontaires recevront à l’issue de ce projet une attestation de bénévolat, pour toutes leurs heures de participation.

Nous vous invitons à vous joindre à nos équipes chaque jeudi, de 17 h à 20 h et chaque samedi de 14 h à 17 h. Les familles avec des enfants sont également invitées, les plus jeunes bénéficiant pendant tout ce temps de l’attention d’éducateurs et d’artistes.

Traduction : Aline Noguès, écrivaine biographe ( Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza )

Même si le referendum du 5 septembre 2010 n'a pas été validé, il y a rien à reprocher à nous, les citoyens moldaves de Montreal. La salle 697 sur 6767, boul. Cote-des-Neiges a été pleine de gens pendant toute la journée. Des familles entières de Montreal, Québec, Kingston, Ottawa, Gatineau venaient pour voter. Les résultats des votes à Montreal montrent que nous sommes bien organisés et que nous avons du potentiel.

Sur les 1370 de votes, accumulés dans les 6 sections sur le continent nord-américain (4 dans les Etats Unis et 2 au Canada), 705 votes, soit plus de 50% de votes provenaient de la section no. 344 de Montréal. Félicitations à l’équipe CMQ, au bureau électoral et remerciements spéciaux à Nicolae Popa, l'ambassadeur de la République de Moldavie a Washington, président du bureau électoral, qui a été avec nous pendant les journées assez intenses du referendum (le 4 septembre M. Popa a donné des services consulaires aux membres de la communauté).

Tenons à remercier aussi la secrétaire du bureau électoral Angela Corcodel, et les membres du bureau, Nicolae Mărgineanu et Eugeniu Ciutac, ainsi que les observateurs Oleg Străjescu et Alexandru Icsari. Une contribution à part au bon déroulement de l’évènement a été portée par la famille Carandiuc. Andrei, membre du Conseil d'administration de la CMQ et sa femme Oxana qui est venue avec leurs 3 enfants se sont endormis sur les chaises en attendant le compte des votes et la perfection des procès verbaux, des procédures qui ont duré jusqu’à 4h du matin. Des mots d’appréciation s'en vont vers nos bénévoles: Vasile Lisnic, Denis Scerbaniuc, Sergiu Borş, Dana Groza, Mihaela et Nicolae Arvinte, Ana et Vlad Lupu, Laura Cebotari, Gicu et Dumitraş Stratulat, Irina Ichim et beaucoup d'autres.

Nous avons déjà de l’expérience d'organisation des élections à Montreal. Espérons que les listes des électeurs vont augmenter et que pour les élections à venir, nous pourrons dire que les citoyens moldaves émigrés dans d'autres pays peuvent, eux aussi, décider de l'avenir de Moldavie. Justement parce que nous voulons un futur démocratique, prospère et libre pour notre pays d'origine!