Le 26 septembre 2010 s’est tenue dans plusieurs villes canadiennes la 14^e édition des Journées de la culture. La communauté roumanophone de Montréal a pris part à cet événement.

Plus de 100 personnes sont venues ce jour-là dans la grande salle du 6^e étage du Centre communautaire du 6767 Côte-des-Neiges pour profiter du programme offert par la Communauté des Moldaves du Québec et par l’Association culturelle roumaine.

Les célébrations ont été lancées par le docteur Paul Dăncescu, président de l’Association culturelle roumaine. Il a salué les invités, les représentants de plusieurs communautés, leur souhaitant de mieux découvrir la culture roumaine.

Ala Mîndîcanu, présidente de la Communauté des Moldaves du Québec, a annoncé le programme, présenté les sponsors et les participants, et a invité ces derniers à se sentir comme chez eux. L’assistance, inspirée par les airs de Mihai Ciobanu, diffusés par la télévision, ne s’est pas fait prier.

Les plats et le programme ont réjoui l’assistance. Mentionnons que les plats ont été offerts par les commanditaires. Les sarmale, les plateaux de charcuterie, les brioches et colaci ainsi que les cornichons traditionnels offerts par la magazine Transilvania (directeur: Codrin Diaconu), les délicieux hamburgers et les tartes offerts par le restaurant Bravo (chef cuisinier: Arcady), les petits sarmale de feuilles de vigne et les gâteaux préparés de manière traditionnelle par les entrepreneurs de La Roumena (dirigée par Loredana Şerban), les boissons rafraîchissantes offertes par l’entreprise dirigée par Vitalie Calaidjoglo ont tous été grandement appréciés par les invités.

La communauté avait préparé pour ceux qui souhaitaient en connaître davantage sur l’art, la culture et l’éducation de la communauté roumanophone un panneau avec des objets d’artisanat; les peintres Eva Halus et Felicia Dolea ont exposé des toiles originales, Elena Baraboi et ses collègues ont présenté le programme de cours d’anglais, la librairie Pagini Româneşti a exposé une collection de livres, de CD de musique roumaine et de DVD de films en roumain.

La presse était également présente à l’événement. Simona Pogonat, directrice du journal Accent de Montréal et Adrian Ardelean de ZigZag Român-Canadian sont venus avec plusieurs exemplaires des deux publications.

Le programme culturel a enchanté l’assistance par le talent de ses participants, ces derniers étant en grande partie des amateurs de musique populaire. Le vice-président de la Communauté des Moldaves du Québec, Nicolae Mărgineanu, a assuré l’arrangement musical, tandis que Nicolae Arvinte, responsable du son, s’est assuré du bon fonctionnement du matériel.

Adrian Ardelean a ouvert le programme de chants avec des mélodies d’Ardeal, récoltant les applaudissements des personnes présentes. Puşca şi cureaua lată a même été repris par toute l’assistance. Georgeta Daraban, fraîchement arrivée de Chişinău, a offert une série de chants et de morceaux populaires. Les plus jeunes comme les plus âgés se sont mis à danser, offrant aux invités une idée claire de la manière qu’ont les Roumains de faire la fête.

Ştefan Gheorghiţă, 7 ans, a interprété avec beaucoup d’émotion la ballade Când era să moară Ştefan. Le plus jeune interprète, Ion Diacenco, d’«environ 5 ans», selon ses propres mots, a interprété avec inspiration la mélodie Alunelul.

D’autres membres de la communauté ont dévoilé leurs propres talents; Ala Mîndîcanu a ainsi présenté quelques chansons populaires tandis que Tamara Cernăuţeanu a interprété une série de romances de toute beauté.

Sous les applaudissements de l’assistance, Ştefan Gheorghiţă, Adrian Ardelean et Nicolae Mărgineanu ont reçu un diplôme d’excellence pour la promotion de la langue et de la culture roumaines.

Le 16 septembre 2010, au Centre sociocommunautaire du 6767 Côte-des-Neiges, le projet ACR-CMQ, annoncé dans notre journal il y a quelques mois, a été lancé.

Plus de 40 personnes de tous âges, originaires de diverses régions de Roumanie et de République de Moldavie, se sont rassemblées dans la grande salle du centre. Parmi les personnes présentes à cet événement, on a pu voir Ianik Vertolli, agente de développement principale à Service Canada, Julie Bickerstaff, coordonnatrice de la Table de concertation des aînés de l’Île de Montréal, des journalistes, des écrivains et des auteurs de langue roumaine. Le président de l’Association culturelle roumaine, le Dr Paul Dăncescu, a salué l’assistance et a souhaité un grand succès aux participants de ce projet. Mme Ala Mîndîcanu, présidente de la Communauté des Moldaves du Québec et directrice du projet, a présenté aux participants le programme des activités, a montré le matériel offert par le gouvernement canadien pour le projet et a organisé les équipes de travail.

Les participants, âgés de 18 à 85 ans, ont discuté posément et avec plaisir.

Le but de ce projet est d’offrir aux nouveaux arrivants, ainsi qu’aux personnes ayant une plus grande expérience de vie, la possibilité de communiquer en roumain avec des personnes d’âge différent, de se sentir utile et de partager son expérience de vie. Les jeunes, en majorité Bessarabiens, vont familiariser leurs collègues plus âgés avec les secrets de l’informatique, tandis que les participants de l’âge d’or, venus de Roumanie et de République de Moldavie à diverses époques, partageront avec les plus jeunes leurs connaissances dans différents domaines : histoire, littérature, art.

La première rencontre des équipes de travail s’est tenue le samedi 18 septembre. Les participants ont discuté, ont défini des sphères d’intérêts communs et ont commencé les cours d’informatique. Le temps a vite filé, les trois heures allouées au projet passant sans que personne ne s’en rende compte.

Les participants bénéficient de matériel moderne, d’ordinateurs connectés à Internet et d’une télévision grand écran qui servira à visionner des films roumains ou doublés en roumain. Les jeunes volontaires recevront à l’issue de ce projet une attestation de bénévolat, pour toutes leurs heures de participation.

Nous vous invitons à vous joindre à nos équipes chaque jeudi, de 17 h à 20 h et chaque samedi de 14 h à 17 h. Les familles avec des enfants sont également invitées, les plus jeunes bénéficiant pendant tout ce temps de l’attention d’éducateurs et d’artistes.

Traduction : Aline Noguès, écrivaine biographe ( Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza )

Même si le referendum du 5 septembre 2010 n'a pas été validé, il y a rien à reprocher à nous, les citoyens moldaves de Montreal. La salle 697 sur 6767, boul. Cote-des-Neiges a été pleine de gens pendant toute la journée. Des familles entières de Montreal, Québec, Kingston, Ottawa, Gatineau venaient pour voter. Les résultats des votes à Montreal montrent que nous sommes bien organisés et que nous avons du potentiel.

Sur les 1370 de votes, accumulés dans les 6 sections sur le continent nord-américain (4 dans les Etats Unis et 2 au Canada), 705 votes, soit plus de 50% de votes provenaient de la section no. 344 de Montréal. Félicitations à l’équipe CMQ, au bureau électoral et remerciements spéciaux à Nicolae Popa, l'ambassadeur de la République de Moldavie a Washington, président du bureau électoral, qui a été avec nous pendant les journées assez intenses du referendum (le 4 septembre M. Popa a donné des services consulaires aux membres de la communauté).

Tenons à remercier aussi la secrétaire du bureau électoral Angela Corcodel, et les membres du bureau, Nicolae Mărgineanu et Eugeniu Ciutac, ainsi que les observateurs Oleg Străjescu et Alexandru Icsari. Une contribution à part au bon déroulement de l’évènement a été portée par la famille Carandiuc. Andrei, membre du Conseil d'administration de la CMQ et sa femme Oxana qui est venue avec leurs 3 enfants se sont endormis sur les chaises en attendant le compte des votes et la perfection des procès verbaux, des procédures qui ont duré jusqu’à 4h du matin. Des mots d’appréciation s'en vont vers nos bénévoles: Vasile Lisnic, Denis Scerbaniuc, Sergiu Borş, Dana Groza, Mihaela et Nicolae Arvinte, Ana et Vlad Lupu, Laura Cebotari, Gicu et Dumitraş Stratulat, Irina Ichim et beaucoup d'autres.

Nous avons déjà de l’expérience d'organisation des élections à Montreal. Espérons que les listes des électeurs vont augmenter et que pour les élections à venir, nous pourrons dire que les citoyens moldaves émigrés dans d'autres pays peuvent, eux aussi, décider de l'avenir de Moldavie. Justement parce que nous voulons un futur démocratique, prospère et libre pour notre pays d'origine!

Le mois de juillet est surnommé celui du four en Moldavie. Cet été, les températures de 30 degrés et plus ont démontré la vérité de la tradition populaire. A Chişinău, l'air est surchauffé, l'asphalte et le cerveau fondent de sur-chaleur. Néanmoins,  la mission caritative initiée par la Communauté des Moldaves au Québec, a remporté un grand succès. Nous avons pu constater que notre association a de vrais amis à Chişinău, car on a réussi à organiser, en un peu de temps, le transport et l'achat des biens.

La directrice du magasin UNIC, Natalia Sanduta et l'administratrice Valentina Avram, ont accompagné la délégation de la CMQ, présentée par Ala Mndicanu. Les dames ont passé par toutes les sections du magasin pour choisir et acheter les choses ls plus nécessaires pour les enfants de Cosnita et les familles sinistrées moldaves. Le professeur universitaire Valentin Asevschi et la directrice du centre « Speranta » (Espoir) de Cosnita, ont aidé eux aussi à l’organisation de la mission caritative avec leur présence constante.

Le 29 juillet le matin la délégation de la CMQ est arrivée à Cosnita. 15 enfants provenant des familles defavorisées, les membres du club d’or du village, Grigore Policinschi, l’administrateur de la région ainsi que l’équipe télévision de Moldova 1 étaient là.

Ala Mindicanu a tenu un petit discours de salutation de la part des membres de la CMQ. Elle a souhaité aux enfants une bonne santé et du succès. La directrice du centre « Speranta » a invité les enfants un par un et la présidente de la CMQ a cadonné a chacun un cartable plein d’articles scolaires, un set de draps pour le lit et un sac avec des produits alimentaires. Les enfants ont été émus. Ils ont répondu aux questions posées par les journalistes et ont remercié aux donateurs canadiens.

La deuxième partie de la mission est liée au village de Nemteni, qui a beaucoup souffert après les inondations de cet été. Valentina Tonu, la directrice de la section Enseignement, Hâncesti nous a donné des renseignements concernant les familles qui ont enduré le plus après les inondations, ont perdu tous leurs biens, y compris leurs logements, et n’ont pas bénéficié d’aide sufisamment. Les familles de Stefanida Ciobanu et de Timofei Sindila ont reçu une télévision, une cuisinière, un four à micro-ondes, une théière et de la vesselle. Les deux familles habitent dans des maisons abandonnées qui ont besoin des réparations. L’aide parvenue de Montreal va les aider considérablement à dépasser les problèmes imposés par les inondations.

La mission caritative s’est bien déroulée, et les noms des donateurs vont être prononcés avec reconnaissance par ceux qui ont senti leur douleur s’assouvir. Voici les noms des membres de la Communauté des moldaves au Québec qui ont contribué avec bienveillance au succès de la mission : Sergiu Bostan, Veaceslav Novac, Arina Televca, Gabriela Masterova, Elena Rogova, Anatol Zlotea, Adriana Tataru, Daniel Tufcea, Dorin Postica, Marin Jora, Angela Corcodel, Ovidiu Celac, Paul Dancescu, Serdar Asian et d’autres donateurs, participants au spectacle de bienfaisance du 13 juin 2010.

Ce fût la première de ces missions, mais elle est loin d’être la dernière. La CMQ a beaucoup à réaliser pour les concitoyens de la République de Moldavie qui ont besoin

Traduction par Elena Baraboi
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

Le 13 juin 2010 a eu lieu le spectacle de charité "La danse est ma vie", organisé par CMQ et l’Association "La vie en mouvement" soutenu par la municipalité de Montréal et la mairie de Côte des Neiges. Des centaines de menbres de la comunauté roumaine sont venus admirer les groupes de danse de différentes communautés et offrir une donation aux enfants orphelins de Moldavie.

À l’entrée du collège Jean de Brebeuf les invités ont reçu la brochure annuelle de la CMQ. L’équipe de télévision de la Moldova-1 y état présente aussi, avec Ludmila et Nelu Bârcă, des journalistes présents à la majorité des evenements communautaires.

Les enfants ont eu l’occasion de faire des photos au Panneau d’honneur de la Communauté avec leurs médailles, leurs coupes et leurs diplômes. Mihai Tudos, Bogdan şi Veronica Jora, Roman Celac, Irina Ichim, sont quelques-uns des enfants qui ont gagné beaucoup de prix et dont les photos seront affichées au Panneau d’honneur de la Communauté qui est en préparation en ce moment.

Les animateurs du spectacle, Aliona Munteanu et Martin Langlais, ont créé une atmosphère de bienveillenace et de joie dès le début.

Le programme a été ouvert par la présidente de la CMQ, Ala Mîndîcanu, qui a présenté un petit film sur les enfants de la République de Moldavie qui ont besoin de l’aide de la communauté.

Le concert préparé avec beaucoup de talent par Irina Chirca, coréographe avec l’école de l’ansamble "Joc", a imprésionné le public par son dynamisme, les jeux de lumière et le design technique présenté à l’aide de 3 grands écrans, qui montraient en tout temps les danseurs ainsi que des paysages magnifiques représentant les pays dont les danses ont été offerts par les jeunes danseurs. De cette manière, le public a pu admirer les danses energiques de l’ensemble folclorique Makcinaw de Drummondville, la gracieuseté des danseurs de Mria, l’effervescence scenique des représentants de l’école "Dans’atout", la coréographie subtile des jeunes de l’Académie de danse Manon Labrèche et bien sur, l’énergie volcanique et l’esprit professionnel de l’ensamble de danse Skazka du Centre "Mechta" dirigé par Irina Chirca. Les spectateurs ont applaudi debout les plus de 100 jeunes talentueux.

Une somme de plus de 350$ a été collectée au spectacle; les contributions des gens d’affaires et des institutions financières de Montréal vont complémenter cette somme et à la fin du mois de juillet une délégation de la CMQ organisera la répartition de l’aide en Moldavie à ceux qui en ont besoin.

Traduction par Elena Baraboi
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza
Tel. (514) 750-9830